'Muirsheen Durkin' is één van de laatste songs die 'Hodgepodge' aan haar repertoire heeft toegevoegd. Het is een volkslied uit een moeilijke periode in de 19e eeuw waarin een jonge, enigszins playboyachtige Ier, emigreert naar Amerika. Een song die in tegenstelling tot vele andere Ierse emigratiesongs vrolijk en optimistisch van aard is. Over de betekenis van de titel 'Muirsheen Durkin' zijn de meningen verdeeld. De één beweerd dat de naam een afgeleide is van het woord Muiris, dat Iers is voor Maurice, een naam van een persoon. De ander verklaart dat Muirsheen uit Máirtin komt, de Ierse versie van de naam Martin. Dat het nummer dus waarschijnlijk uit het Connemara-gebied in het westen van Ierland zou komen, waar de uitspraak van Máirtin niet zo ver van Muirsheen af ligt. Al met al een beetje onduidelijk dus, maar dat doet niets af van de schoonheid van 'Muirsheen Durkin'. Een song, waarin als gezegd een playboyachtige Ier, het voor gezien houdt. Moe geworden van de vrouwtjes en de pubs in zijn omgeving, besluit hij zijn fortuin in Amerika te gaan zoeken. In Californië wel te verstaan, waar hij i.p.v. naar aardappelen naar goud gaat graven, en ooit als gefortuneerd en braaf persoon zal terugkeren! H'wijk, 20/12'17.
Muirsheen Durkin
In the days I went a courtin', I was never tired resortin'
To the alehouse and the playhouse or many a house beside,
I told me brother Seamus l'd go off and go right famous
And before l'd return again l'd roam the world wide.
Chorus:
So goodbye Muirsheen Durkin, l'm sick and tired of working,
No more I'll dig the praties, no longer I'll be fool.
For as sure as me name is Carney
I'll be off to California, where instead of diggin'praties
I'll be diggin'lumps of gold.
I've courted girls in Blarney, in Kanturk and in Killarney
In Passage and in Queenstown, that is the Cobh of Cork.
But goodbye to all this pleasure, for l'm going to take me leisure
And the next time you will hear from me
Will be a letter from New York,
Goodbye to all the boys at home, l'm sailing far across the foam
To try to make me fortune in far America,
For there's s gold and money plenty for the poor and gentry
And when I come back again I never more will stray,
Geen opmerkingen:
Een reactie posten